1
00:00:17,327 --> 00:00:22,014
SIG. SOLE

2
00:00:30,852 --> 00:00:34,600
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,995 --> 00:00:37,557
KIM TAE-RI

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,714
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,279 --> 00:00:43,638
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,561
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,513 --> 00:01:03,696
SIG. SOLE

8
00:01:04,382 --> 00:01:09,178
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,262 --> 00:01:14,225
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:14,761 --> 00:01:15,595
EPISODIO 6

11
00:01:15,678 --> 00:01:16,679
Scusami.

12
00:01:17,222 --> 00:01:19,766
Penso che tu debba vederlo.

13
00:02:18,741 --> 00:02:19,993
Cosa pensi di fare?

14
00:02:25,331 --> 00:02:26,457
Niente.

15
00:02:28,626 --> 00:02:29,794
io non sono...

16
00:02:32,046 --> 00:02:33,631
fare qualsiasi cosa, mia signora.

17
00:02:46,853 --> 00:02:49,230
Sai perché sono tornato a Joseon?

18
00:02:49,314 --> 00:02:50,648
Perchè aiutarmi?

19
00:02:52,692 --> 00:02:54,485
Mi è stato detto che la vita di ogni uomo è preziosa.

20
00:03:00,992 --> 00:03:02,327
Quella volta.

21
00:03:10,126 --> 00:03:11,669
Dopo quel momento...

22
00:03:11,753 --> 00:03:13,880
Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.

23
00:03:18,092 --> 00:03:19,344
Non importa quanto ci pensassi,

24
00:03:19,427 --> 00:03:21,471
questo era l'unico modo
questo potrebbe portare a te, mia signora.

25
00:04:59,569 --> 00:05:02,029
Mi sono dimenticato della commissione
mi hai chiesto di scappare.

26
00:05:15,626 --> 00:05:16,878
Un idiota, dici?

27
00:05:17,587 --> 00:05:18,713
Beh, ti sbagli.

28
00:05:26,721 --> 00:05:27,597
Fa male.

29
00:05:52,038 --> 00:05:53,915
Sei...

30
00:05:55,208 --> 00:05:56,042
Yu Jin?

31
00:06:04,258 --> 00:06:05,927
È passato così tanto tempo.

32
00:06:07,553 --> 00:06:10,765
Sei cresciuto così bene
e ti sei fatto una vita.

33
00:06:10,848 --> 00:06:12,183
Allora, sei felice di vedermi?

34
00:06:14,560 --> 00:06:16,020
Andiamo al sodo.

35
00:06:17,813 --> 00:06:19,023
Dimmi dove.

36
00:06:20,566 --> 00:06:22,193
Dove hai scaricato i corpi dei miei genitori?

37
00:06:22,276 --> 00:06:24,779
Capisco il tuo risentimento,

38
00:06:26,364 --> 00:06:27,490
ma era proprio così...

39
00:06:27,573 --> 00:06:29,200
Andiamo al sodo.

40
00:06:35,414 --> 00:06:37,959
Sono da qualche parte su una collina
sull'isola di Ganghwa.

41
00:06:39,126 --> 00:06:40,419
Non riesco a ricordare esattamente...

42
00:06:40,503 --> 00:06:42,338
Faresti meglio a ricordare

43
00:06:43,130 --> 00:06:44,298
se desideri vivere.

44
00:06:49,720 --> 00:06:51,556
Santo cielo, fuori fa freddo.

45
00:06:53,099 --> 00:06:54,267
Buttalo via.

46
00:06:54,350 --> 00:06:56,018
Vuoi che lo butti via?

47
00:06:56,686 --> 00:06:59,522
Perché buttare via un vestito così costoso?

48
00:07:11,993 --> 00:07:12,994
Giovane maestro!

49
00:07:26,674 --> 00:07:29,343
Penso di aver comprato troppo.

50
00:07:29,927 --> 00:07:31,095
Se mio padre lo scopre,

51
00:07:32,138 --> 00:07:34,640
si arrabbierà con me perché faccio una pazzia,

52
00:07:36,350 --> 00:07:38,477
-Quindi te li do.
-Che cosa?

53
00:07:39,770 --> 00:07:40,855
È un regalo.

54
00:07:46,611 --> 00:07:48,404
Uno di mio padre e uno di mia madre.

55
00:07:50,698 --> 00:07:51,532
Giovane maestro.

56
00:07:57,079 --> 00:07:58,456
Padre!

57
00:07:58,915 --> 00:07:59,957
Madre!

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,168
Sono io, Hui-seong.

59
00:08:04,128 --> 00:08:05,463
Sono a casa!

60
00:08:05,546 --> 00:08:07,924
Perché? Cosa stai facendo qui?

61
00:08:08,007 --> 00:08:10,593
Perché diavolo sei qui?

62
00:08:10,676 --> 00:08:12,470
Tua madre ha detto che ti ha mandato un telegramma.

63
00:08:12,553 --> 00:08:16,474
Ti avevo detto severamente di restare lì

64
00:08:16,557 --> 00:08:18,351
e pronunciare tranquillamente il tuo nome!

65
00:08:18,935 --> 00:08:22,229
Me ne sono andato prima che mi arrivasse il telegramma.
Comunque, ricevi il mio arco.

66
00:08:22,313 --> 00:08:24,565
Non è il momento per quello,
imbecille!

67
00:08:25,483 --> 00:08:27,193
-Vieni qui.
-Ma...

68
00:08:27,276 --> 00:08:29,654
-Vieni qui!
-Mio signore!

69
00:08:29,737 --> 00:08:30,780
Mio signore!

70
00:08:31,364 --> 00:08:33,824
Proprio come hai ordinato,
Ho ritrovato il servo di 30 anni fa

71
00:08:33,908 --> 00:08:35,451
e lo mandò dall'americano...

72
00:08:37,578 --> 00:08:39,830
Qual è il problema?

73
00:08:40,373 --> 00:08:41,624
Sta succedendo qualcosa?

74
00:08:43,459 --> 00:08:46,170
Figlio mio, è passato così tanto tempo!

75
00:08:47,463 --> 00:08:48,506
Troppo tempo, secondo me.

76
00:08:48,589 --> 00:08:50,841
Vieni qui. Lascia che ti abbracci.

77
00:08:52,093 --> 00:08:54,428
Guarda quanto sono vicini questi due.

78
00:08:54,512 --> 00:08:57,348
Siamo un modello per ogni famiglia.

79
00:09:06,315 --> 00:09:07,858
Monello...

80
00:09:09,276 --> 00:09:10,403
Mamma, mi sei mancata.

81
00:09:10,486 --> 00:09:12,530
Padre, mi scuso per averci messo troppo tempo.

82
00:10:04,665 --> 00:10:07,501
Potresti risparmiarmene un po'?
se ne hai ancora qualcuno?

83
00:10:08,169 --> 00:10:10,004
Non ho potuto portarne nessuno con me.

84
00:10:12,840 --> 00:10:16,719
-Potete accusare la legazione americana...
-È gratis.

85
00:10:18,512 --> 00:10:20,056
Era una bambina di sette anni.

86
00:10:21,785 --> 00:10:24,204
In ogni caso non le sarebbe piaciuto l'alcol,
quindi ne ho salvati alcuni.

87
00:10:33,296 --> 00:10:34,297
Grazie.

88
00:10:56,027 --> 00:10:57,904
Era qui da qualche parte.

89
00:11:01,699 --> 00:11:04,202
Sono sicuro che non fosse laggiù.

90
00:11:04,953 --> 00:11:05,954
Era...

91
00:11:06,579 --> 00:11:08,748
È stato tanto tempo fa.

92
00:11:09,457 --> 00:11:12,502
Tutto quello che ricordo è quello
era da qualche parte lassù.

93
00:11:13,920 --> 00:11:15,505
Dopotutto sono passati 30 anni.

94
00:11:18,424 --> 00:11:19,884
Quindi per 30 anni,

95
00:11:24,305 --> 00:11:25,890
non sei mai tornato quassù.

96
00:11:31,396 --> 00:11:32,772
Avresti dovuto ricordarteli!

97
00:11:35,024 --> 00:11:36,776
Li hai picchiati brutalmente a morte!

98
00:11:40,655 --> 00:11:42,532
Allora avresti dovuto almeno
li seppellirono adeguatamente.

99
00:11:42,907 --> 00:11:44,075
Mi dispiace.

100
00:11:46,202 --> 00:11:49,372
Lo sono davvero. Imploro il tuo perdono.

101
00:11:51,374 --> 00:11:53,001
Come avrei potuto venire quassù?

102
00:11:53,084 --> 00:11:54,669
mentre lavoravo come schiavo sotto il mio padrone?

103
00:11:55,044 --> 00:11:56,879
La società gerarchica non esiste più,

104
00:11:56,963 --> 00:11:58,840
ma non possiamo cambiare le nostre radici.

105
00:12:00,091 --> 00:12:03,261
Una volta che sei nato schiavo,
lo sarai sempre.

106
00:12:04,721 --> 00:12:05,722
Per favore.

107
00:12:07,307 --> 00:12:10,560
Yu-jin, per favore mostrami pietà.

108
00:12:11,060 --> 00:12:13,813
Per favore, ti prego.

109
00:13:03,071 --> 00:13:04,656
Non so se le piacerebbe,

110
00:13:06,699 --> 00:13:09,994
ma questi sono i fiori
piaceva a mia madre.

111
00:13:12,664 --> 00:13:13,956
Sono sicuro che li adorerà.

112
00:13:23,675 --> 00:13:25,259
Deve essere un membro della famiglia.

113
00:13:26,052 --> 00:13:27,512
E' mio padre.

114
00:13:31,724 --> 00:13:34,519
È morto durante
la battaglia di Ganghwa.

115
00:13:34,602 --> 00:13:36,396
Scappiamo! Andiamo.

116
00:13:46,280 --> 00:13:47,949
Allora queste tombe provengono tutte da...

117
00:13:48,032 --> 00:13:49,409
Da allora e fino ad ora.

118
00:13:50,743 --> 00:13:53,162
Vittime uccise dagli americani
sono da questa parte

119
00:13:55,039 --> 00:13:57,041
mentre quelli uccisi dai giapponesi
sono dall'altro.

120
00:13:58,918 --> 00:13:59,836
Anni dopo,

121
00:14:00,211 --> 00:14:01,546
le donne sono state violentate,

122
00:14:01,671 --> 00:14:03,297
case saccheggiate e date alle fiamme.

123
00:14:03,381 --> 00:14:05,508
Un intero villaggio è stato completamente distrutto.

124
00:14:08,636 --> 00:14:09,971
Allora chi sei qui per vedere?

125
00:14:11,889 --> 00:14:13,391
Quella collina laggiù è per...

126
00:14:17,395 --> 00:14:18,396
Sì.

127
00:14:19,272 --> 00:14:21,149
I miei genitori erano schiavi.

128
00:14:25,945 --> 00:14:27,363
Cos'è quello sguardo?

129
00:14:28,072 --> 00:14:30,366
Sembro troppo decente
per la prole di uno schiavo?

130
00:14:31,367 --> 00:14:33,327
Mi chiedevo se dovrei farti pagare

131
00:14:34,495 --> 00:14:35,538
per la bevanda.

132
00:14:36,122 --> 00:14:37,040
Dovresti.

133
00:14:57,351 --> 00:14:59,854
Sembra che tu abbia avuto una giornata dura.

134
00:14:59,937 --> 00:15:01,064
Sono andato a trovare i miei genitori.

135
00:15:01,898 --> 00:15:03,149
È arrivata una lettera per te.

136
00:15:20,678 --> 00:15:23,881
<i>L'ho sentito alla Legazione
stavi venendo a Joseon.</i>

137
00:15:23,975 --> 00:15:26,022
<i>Ora mi trovo nella provincia di Hamgyong.</i>

138
00:15:26,106 --> 00:15:28,671
<i>Non sono sicuro di quando
Andrò a Hanseong,</i>

139
00:15:28,733 --> 00:15:31,674
<i>ma proverò ad andare oltre
il più presto possibile.</i>

140
00:15:32,600 --> 00:15:34,754
<i>Caro grande e nobile,</i>

141
00:15:34,864 --> 00:15:36,602
<i>benvenuto a Joseon.</i>

142
00:15:36,772 --> 00:15:40,319
<i>Sei la prova vivente
che Dio esiste.</i>

143
00:15:41,218 --> 00:15:42,460
<i>Mi manchi, Eugene.</i>

144
00:15:42,576 --> 00:15:45,099
<i>Che Dio sia sempre con te.</i>

145
00:15:50,822 --> 00:15:52,657
Deve essere una buona notizia.

146
00:15:54,617 --> 00:15:55,952
Era quello che stavo aspettando.

147
00:15:56,953 --> 00:15:59,163
Vedo che notizie del genere possono farti sorridere.

148
00:16:00,623 --> 00:16:01,749
È solo che lo fai raramente.

149
00:16:28,442 --> 00:16:29,610
Hai altre notizie per me?

150
00:16:29,694 --> 00:16:31,456
Non esattamente,

151
00:16:31,904 --> 00:16:33,990
ma tutte le persone potenti che vengono qui

152
00:16:34,115 --> 00:16:36,284
hanno mostrato interesse per te.

153
00:16:36,701 --> 00:16:39,745
Dopotutto, sei un asiatico-americano
chi è nel Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

154
00:16:44,041 --> 00:16:47,503
È anche tuo compito fornire informazioni

155
00:16:48,754 --> 00:16:51,632
-ai suddetti potenti?
-Quando ti chiedo qualcosa,

156
00:16:52,216 --> 00:16:53,843
Lo chiedo da donna e niente più.

157
00:16:55,386 --> 00:16:57,930
Se hai finito, ora posso andare di sopra?

158
00:16:59,056 --> 00:17:00,308
Lo chiedo come ospite qui.

159
00:17:02,602 --> 00:17:04,854
Come è andato il tuo soggiorno finora?

160
00:17:05,021 --> 00:17:06,595
Lo chiedo in qualità di proprietario dell'hotel.

161
00:17:07,148 --> 00:17:07,982
Non ho lamentele.

162
00:17:08,191 --> 00:17:10,193
Ho sentito che la tua stanza è stata perquisita.

163
00:17:13,196 --> 00:17:14,447
Non manca nulla.

164
00:17:15,281 --> 00:17:16,782
Sono felice di sentirlo,

165
00:17:18,159 --> 00:17:21,871
ma di solito quando nulla va perduto,
significa che qualcosa è stato scoperto.

166
00:17:58,574 --> 00:18:00,993
<i>La società gerarchica non esiste più,</i>

167
00:18:01,077 --> 00:18:02,578
<i>ma non possiamo cambiare le nostre radici.</i>

168
00:18:03,287 --> 00:18:06,374
Una volta che sei nato schiavo,
lo sarai sempre.

169
00:18:06,662 --> 00:18:10,544
In questo paese,
nessun uomo oserebbe mai trattenermi

170
00:18:11,128 --> 00:18:13,297
stare fuori così.

171
00:18:21,889 --> 00:18:25,476
Lo sai, sei tutto ciò che ho.

172
00:18:27,311 --> 00:18:28,688
Spero che tu lo sappia.

173
00:18:29,855 --> 00:18:31,983
È stato all'improvviso.

174
00:18:32,733 --> 00:18:34,694
Smettila di dire sciocchezze
e mangia il tuo pollo.

175
00:18:34,777 --> 00:18:36,737
Lady Ae-sin può sentirci, lo sai.

176
00:18:36,821 --> 00:18:38,692
Questo non è né il momento né il luogo per farlo.

177
00:18:51,711 --> 00:18:53,504
-Mio Dio.
-Allora,

178
00:18:53,796 --> 00:18:55,673
un soldato americano arrivò alla capanna

179
00:18:56,549 --> 00:18:58,134
e il tuo fidanzato è venuto da te?

180
00:18:59,343 --> 00:19:00,261
SÌ.

181
00:19:01,137 --> 00:19:04,223
Dovresti stare lontano dalla capanna per ora.

182
00:19:04,849 --> 00:19:06,392
È solo un po' per me

183
00:19:07,184 --> 00:19:09,979
ma sarà difficile per te venire qui
se ti sposi.

184
00:19:11,147 --> 00:19:12,231
No.

185
00:19:12,815 --> 00:19:13,941
Non posso vivere così.

186
00:19:14,025 --> 00:19:16,485
E se non puoi?
È una promessa tra famiglie.

187
00:19:17,445 --> 00:19:18,696
Ho intenzione di scappare.

188
00:19:19,989 --> 00:19:22,408
In Inghilterra, Francia o Germania.

189
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
Deve esserci un modo per aiutare Joseon
da fuori Joseon.

190
00:19:25,870 --> 00:19:27,163
Capisco la tua disponibilità.

191
00:19:27,788 --> 00:19:29,749
Vai prima da qualche parte nelle vicinanze.

192
00:19:31,375 --> 00:19:32,585
Dove?

193
00:19:33,002 --> 00:19:34,337
La legazione americana.

194
00:19:37,631 --> 00:19:40,301
E' la pistola che abbiamo rubato. Dobbiamo restituirlo.

195
00:19:41,302 --> 00:19:42,636
Non siamo ladri.

196
00:19:46,098 --> 00:19:47,516
"Noi"? Cosa intendi, Maestro?

197
00:19:47,600 --> 00:19:50,311
Perché devo restituirti ciò che hai rubato?

198
00:19:51,771 --> 00:19:53,147
Hai detto che sei dalla mia parte.

199
00:20:23,252 --> 00:20:24,545
Che cos'è?

200
00:20:26,424 --> 00:20:28,258
So a chi appartiene.

201
00:20:30,526 --> 00:20:32,524
Un aristocratico Joseon?

202
00:20:33,893 --> 00:20:34,635
Sì.

203
00:20:34,799 --> 00:20:36,368
Sì. Qualcuno piuttosto in alto.

204
00:20:40,069 --> 00:20:41,612
Non è quello della legazione?

205
00:21:00,616 --> 00:21:02,700
Penso che voglia vederti.

206
00:21:04,304 --> 00:21:05,693
Immagino che volesse guardare.

207
00:21:06,689 --> 00:21:09,613
Quella donna,
vuole vederti?

208
00:21:12,408 --> 00:21:13,758
No, lo sono

209
00:21:14,264 --> 00:21:15,850
Non ho bisogno di guardarla.

210
00:21:15,920 --> 00:21:17,733
L'ho appena capito.

211
00:21:17,787 --> 00:21:18,889
Andiamo, ho fame.

212
00:21:20,444 --> 00:21:22,248
Ti sei nascosto
qualcosa da parte mia?

213
00:21:23,225 --> 00:21:24,851
Ehi, aspetta!

214
00:21:28,747 --> 00:21:32,273
Questo pollo è delizioso!

215
00:21:34,172 --> 00:21:38,617
Ironicamente, questa è stata la prima cosa
Ho mangiato quando sono arrivato a Joseon.

216
00:21:39,510 --> 00:21:41,891
Non riesco mai a mangiarlo quando ero qui prima.

217
00:21:42,239 --> 00:21:43,403
Perché?

218
00:21:43,755 --> 00:21:46,293
Perché i polli sono preziosi qui?

219
00:21:46,881 --> 00:21:50,803
No, perché ero di bassa classe.

220
00:21:56,133 --> 00:21:58,524
Eugenio, ecco. Mangia di più.

221
00:21:58,594 --> 00:22:00,052
Mangi a sazietà.

222
00:22:00,977 --> 00:22:02,399
Fammi prendere altre due ciotole qui!

223
00:22:02,438 --> 00:22:04,493
No. Sono fuori.

224
00:22:05,508 --> 00:22:06,912
Dov'è andata?

225
00:22:09,525 --> 00:22:12,080
Allora, che ne dici del nobile?
uno di prima?

226
00:22:12,143 --> 00:22:14,828
Allora, Logan Taylor.

227
00:22:15,173 --> 00:22:16,698
Quel panino che preparo.

228
00:22:17,658 --> 00:22:18,548
Muoio dalla voglia di saperlo

229
00:22:18,611 --> 00:22:21,066
Ha qualcos'altro in essere
riferito alla madrepatria?

230
00:22:21,416 --> 00:22:23,414
Rapporto? Tipo cosa?

231
00:22:24,005 --> 00:22:27,594
Non penso che sia semplicemente un danno
alla reputazione dell'America a Joseon.

232
00:22:29,023 --> 00:22:31,071
I giapponesi stanno guardando la sua famiglia.

233
00:22:32,833 --> 00:22:35,329
Penso che Logan sia riuscito a impossessarsi di qualcosa.

234
00:22:36,612 --> 00:22:37,496
Un segreto.

235
00:22:38,858 --> 00:22:41,047
Qualcosa di estremamente prezioso.

236
00:22:43,239 --> 00:22:46,161
Uhm, sembra pericoloso.

237
00:22:46,883 --> 00:22:49,328
Non lo indagherò
più se fossi in te.

238
00:22:49,665 --> 00:22:51,132
Il caso è chiuso.

239
00:22:51,196 --> 00:22:53,621
Non è nostro compito trovare oggetti rubati.

240
00:22:55,829 --> 00:22:57,039
<i>Vostra Maestà,</i>

241
00:22:57,122 --> 00:23:00,084
Io, Lee Se-hun, lo riporto con rammarico

242
00:23:00,209 --> 00:23:02,086
circolano voci infondate

243
00:23:02,169 --> 00:23:03,504
e ho controllato...

244
00:23:03,587 --> 00:23:04,463
Vuoi dire

245
00:23:05,756 --> 00:23:08,926
la voce che avessi depositato un fondo nero
in una banca russo-cinese?

246
00:23:11,679 --> 00:23:12,846
Sì, Vostra Maestà.

247
00:23:13,555 --> 00:23:16,558
E' solo una voce quella
la gente comune spettegola,

248
00:23:16,642 --> 00:23:19,311
ma se la voce dovesse arrivare
la legazione giapponese,

249
00:23:19,687 --> 00:23:21,522
sarebbe un problema per i nostri...

250
00:23:21,605 --> 00:23:23,732
I giapponesi non sarebbero a conoscenza di una voce

251
00:23:24,316 --> 00:23:26,318
che già circola sul mercato?

252
00:23:28,279 --> 00:23:29,113
Ma...

253
00:23:30,030 --> 00:23:31,073
Ma Vostra Maestà...

254
00:23:31,156 --> 00:23:32,533
L'unica buona notizia è questa

255
00:23:33,575 --> 00:23:36,745
i giapponesi non hanno ancora trovato prove.

256
00:23:38,872 --> 00:23:41,667
Evidentemente ci stai provando
per accertare la verità con me.

257
00:23:43,335 --> 00:23:46,213
Vostra Maestà, cosa state insinuando?

258
00:23:46,797 --> 00:23:48,424
-Solo io--
-Vostra Maestà.

259
00:23:48,549 --> 00:23:51,760
Lee Wan-ik sta aspettando fuori.

260
00:23:53,345 --> 00:23:54,263
Fatelo entrare.

261
00:23:55,472 --> 00:23:57,433
Sei scusato.

262
00:24:23,625 --> 00:24:24,501
Vostra Maestà.

263
00:24:25,085 --> 00:24:28,422
Io, Lee Wan-ik, sono tornato
dal lavoro nella nostra legazione in Giappone.

264
00:24:29,006 --> 00:24:30,257
Per favore accetta il mio inchino.

265
00:24:50,819 --> 00:24:53,322
Vostra Maestà. Sei stato bene?

266
00:24:55,366 --> 00:24:59,036
Ora che sei tornato, spero di esserlo.

267
00:25:04,958 --> 00:25:06,710
Ti servirò, Vostra Maestà.

268
00:25:06,794 --> 00:25:09,880
Ascolterò le tue storie del Giappone

269
00:25:09,963 --> 00:25:11,340
a tempo debito.

270
00:25:12,091 --> 00:25:14,134
Il tuo viaggio deve essere stato lungo.

271
00:25:16,387 --> 00:25:18,389
Prenditi il tempo necessario per riposare

272
00:25:19,348 --> 00:25:21,266
e raccogli i tuoi pensieri.

273
00:25:25,437 --> 00:25:28,107
Vi ringrazio, Vostra Maestà.

274
00:25:41,286 --> 00:25:43,163
Che stupido arrogante sei.

275
00:25:43,872 --> 00:25:46,625
Un interprete che è stato promosso
è ancora un semplice interprete.

276
00:25:47,251 --> 00:25:49,294
Anche se i tempi sono cambiati,

277
00:25:49,586 --> 00:25:51,797
la tua bassa nascita non porta da nessuna parte.

278
00:25:55,884 --> 00:25:58,303
Hai perso la capacità di parlare?

279
00:25:58,637 --> 00:26:00,431
Abbiamo regole e buone maniere.

280
00:26:00,764 --> 00:26:03,684
Perché te ne stai lì?
e non salutarmi?

281
00:26:06,145 --> 00:26:07,229
Come osi?

282
00:26:07,980 --> 00:26:09,314
Questo è il motivo

283
00:26:09,398 --> 00:26:10,816
Nostra Maestà non vi conferirà un titolo

284
00:26:10,899 --> 00:26:13,193
e ti ho appena mandato a casa.

285
00:26:13,277 --> 00:26:16,780
Dovrei romperti il collo per...

286
00:26:21,285 --> 00:26:24,079
Questo è il mio saluto. Come sei stato?

287
00:26:24,872 --> 00:26:26,039
Perché tu...

288
00:26:27,499 --> 00:26:29,209
Seguirò il tuo consiglio.

289
00:26:39,219 --> 00:26:40,429
Andiamo.

290
00:26:46,337 --> 00:26:49,524
<i>Io, accompagno quella donna?</i>

291
00:26:51,337 --> 00:26:53,032
Quella donna è una strana.

292
00:26:53,983 --> 00:26:57,712
Non sono nella posizione migliore per farlo
comportati come una guardia, non credi?

293
00:26:59,162 --> 00:27:03,092
La sua casa è appena stata venduta e lei
deve firmare il contratto oggi.

294
00:27:03,804 --> 00:27:06,527
Non è nostro dovere proteggere?
la gente del nostro paese?

295
00:27:08,297 --> 00:27:10,636
Allora qual è il problema?

296
00:27:15,506 --> 00:27:18,342
Non piangere, tesoro. Non piangere.

297
00:27:19,801 --> 00:27:21,428
Il bambino ha la febbre.

298
00:27:23,098 --> 00:27:24,178
Febbre...

299
00:27:25,407 --> 00:27:27,507
Per quanto tempo ancora?
lasciare piangere quel bambino?!

300
00:27:27,570 --> 00:27:29,929
Tu, inutile sgualdrina Joseon!

301
00:27:30,014 --> 00:27:32,327
Mi dispiace, mi dispiace...

302
00:27:32,410 --> 00:27:35,078
Signora Taylor, non lo faccia
assalirono il popolo Joseon.

303
00:27:35,147 --> 00:27:36,123
E' una serva!

304
00:27:36,185 --> 00:27:38,905
Non è una serva,
lei è un'operaia.

305
00:27:38,991 --> 00:27:41,248
Prendendo le parti di a
compagno Joseon?

306
00:27:41,303 --> 00:27:45,080
Come collega americano, te lo chiedo
di mostrare un po' di dignità.

307
00:27:45,135 --> 00:27:48,952
Perché dovrei mostrare la mia dignità?
di fronte a questo sporco popolo Joseon?

308
00:27:49,049 --> 00:27:50,931
Sono volgari e incivili!

309
00:27:51,166 --> 00:27:53,479
Le bande Joseon hanno ucciso mio marito!

310
00:27:54,982 --> 00:27:56,835
Sembra il tuo
il risciò è qui.

311
00:28:04,179 --> 00:28:06,014
Cos'ha quell'uomo?

312
00:28:06,515 --> 00:28:09,518
Perché è un uomo Joseon
in uniforme americana?

313
00:28:12,813 --> 00:28:14,773
Quell'uomo è un americano,

314
00:28:15,232 --> 00:28:17,150
ma parla correntemente il coreano.

315
00:28:26,629 --> 00:28:29,689
Mi guardo abbastanza intorno in questa casa.

316
00:28:30,386 --> 00:28:32,588
Concludiamo il contratto.

317
00:28:33,230 --> 00:28:36,441
Do dollari per
l'acconto

318
00:28:36,668 --> 00:28:38,285
e oro per il resto.

319
00:28:38,361 --> 00:28:39,767
Di cosa stai parlando?

320
00:28:39,840 --> 00:28:41,394
Sei esasperante.

321
00:28:41,448 --> 00:28:42,691
Ehi, signore.

322
00:28:42,871 --> 00:28:44,261
Basta parlare in coreano.

323
00:28:45,053 --> 00:28:46,513
Il tuo inglese è una schifezza.

324
00:28:47,097 --> 00:28:48,223
Cosa...

325
00:28:48,807 --> 00:28:50,684
Cos'ha appena detto quella stronza?

326
00:28:50,753 --> 00:28:52,708
Firma qui e qui!

327
00:28:52,807 --> 00:28:54,072
Fatto, ok?

328
00:28:54,187 --> 00:28:55,647
Tu, pazza stronza.

329
00:28:55,731 --> 00:28:57,649
Chiudi la bocca se vuoi essere pagato!

330
00:28:57,733 --> 00:28:58,901
Basta firmarlo già.

331
00:28:58,984 --> 00:29:01,987
Questo vecchio bislacco è così fastidioso.

332
00:29:04,698 --> 00:29:08,201
Hai un desiderio di morte, vero?

333
00:29:10,037 --> 00:29:11,413
Avrei comunque firmato.

334
00:29:25,628 --> 00:29:30,112
Logan, uomo malvagio!
Lasciandomi in questo paese spregevole.

335
00:29:30,974 --> 00:29:33,226
Soldi, presto, ok?

336
00:29:33,477 --> 00:29:34,728
Quella bocca...

337
00:29:46,281 --> 00:29:48,283
Hai trovato quello che stavi cercando?

338
00:29:50,702 --> 00:29:53,914
La casa è molto grande.
Ti va di guardare con me?

339
00:29:54,164 --> 00:29:54,998
E' qui?

340
00:29:57,501 --> 00:29:59,878
-Potrebbe non esserlo.
-Volevi guardare da solo.

341
00:30:02,381 --> 00:30:04,716
Due sarebbero meglio di uno.

342
00:30:05,300 --> 00:30:07,594
Anche se poi ne rimarrà solo uno.

343
00:30:07,761 --> 00:30:09,054
Allora perché preoccuparsi?

344
00:30:10,263 --> 00:30:13,350
Non voglio trovarlo, qualunque cosa sia.

345
00:30:13,934 --> 00:30:14,935
Non sforzarti troppo.

346
00:30:15,602 --> 00:30:17,229
Basta dare una breve occhiata prima di partire.

347
00:30:17,813 --> 00:30:21,358
Ho cercato da cima a fondo
e non è qui.

348
00:30:24,319 --> 00:30:27,531
Un uomo chiamato Kim Hui-seong
alloggia al Glory Hotel.

349
00:30:29,700 --> 00:30:31,410
Ho dimenticato di avere un appuntamento.

350
00:30:31,493 --> 00:30:33,161
Le auguro ogni bene, signore.

351
00:30:33,245 --> 00:30:35,163
Ti preoccupi sempre per me.

352
00:30:42,671 --> 00:30:44,006
Dovrei odiarti.

353
00:30:44,548 --> 00:30:46,091
È un peccato che mi piaci.

354
00:30:56,033 --> 00:30:57,576
Ti avevo detto di non sforzarti troppo.

355
00:30:58,452 --> 00:31:00,204
Sembra che tu abbia guardato molto attentamente.

356
00:31:01,246 --> 00:31:02,331
Ero il tuo appuntamento?

357
00:31:05,306 --> 00:31:06,307
È oggi?

358
00:31:06,960 --> 00:31:09,213
La mia stanza. Lo cercherai oggi?

359
00:31:09,296 --> 00:31:11,048
Starò fuori dai piedi se...

360
00:31:11,131 --> 00:31:12,674
Grazie per la tua considerazione,

361
00:31:13,175 --> 00:31:14,968
ma non è nemmeno oggi, signore.

362
00:31:18,472 --> 00:31:20,390
Tu sei l'uomo della porta accanto.

363
00:31:22,017 --> 00:31:23,560
Sei con un amico oggi.

364
00:31:25,270 --> 00:31:27,773
Ciao, sono Kim Hui-seong.
Sto accanto alla stanza 304.

365
00:31:33,237 --> 00:31:34,404
E' giapponese?

366
00:31:34,488 --> 00:31:36,323
Parla coreano.

367
00:31:36,406 --> 00:31:39,117
Salutami. È il fidanzato di Lady Ae-sin.

368
00:31:39,201 --> 00:31:41,495
E' più facile presentarmi
da questa parte qui.

369
00:31:41,578 --> 00:31:45,374
L'ultima volta ho notato che tu
chiedevo spesso alla legazione la mia fidanzata.

370
00:31:46,208 --> 00:31:47,292
Di cosa si tratta?

371
00:31:50,087 --> 00:31:52,589
Se hai intenzione di portare fuori
cosa hai in vita,

372
00:31:53,590 --> 00:31:54,758
puoi farlo fuori?

373
00:31:58,178 --> 00:31:59,680
La tua amicizia sta soffrendo?

374
00:32:00,389 --> 00:32:03,267
Anche così, amici
non dovrebbe combattere con le armi.

375
00:32:03,350 --> 00:32:04,476
Non essere così.

376
00:32:04,559 --> 00:32:06,144
Significa qualcosa che ci siamo incontrati in questo modo.

377
00:32:06,353 --> 00:32:08,230
-Dovremmo bere qualcosa--
-Non mi piace bere.

378
00:32:08,480 --> 00:32:09,648
Insieme...

379
00:32:11,024 --> 00:32:12,442
E cerca di rilassarti.

380
00:32:12,526 --> 00:32:13,986
Se bevo stasera,

381
00:32:14,695 --> 00:32:16,571
Potrei finire per uccidere un uomo.

382
00:32:19,491 --> 00:32:20,701
O sono due?

383
00:32:30,794 --> 00:32:32,963
Sembra esserci una profonda spaccatura.

384
00:32:33,505 --> 00:32:35,007
Credo di sì.

385
00:32:35,674 --> 00:32:38,093
Qualcuno sta per provare un po' di dolore.

386
00:32:38,218 --> 00:32:39,761
Spero che non sia nessuno dei due.

387
00:32:39,845 --> 00:32:40,846
Andiamo...

388
00:32:41,847 --> 00:32:43,640
Da che parte stai?

389
00:32:44,057 --> 00:32:44,891
Vedremo.

390
00:32:52,024 --> 00:32:54,651
Salutami. È il fidanzato di Lady Ae-sin.

391
00:32:56,528 --> 00:32:57,529
Siete compagni?

392
00:32:58,572 --> 00:32:59,448
Amici.

393
00:32:59,531 --> 00:33:00,407
"Amici"?

394
00:33:07,622 --> 00:33:10,000
Sono venuto a trovarmi dopo aver sentito
che non stai bene.

395
00:33:10,417 --> 00:33:12,627
Ti ho causato preoccupazione per nulla.

396
00:33:13,295 --> 00:33:14,296
Mi sono completamente ripreso.

397
00:33:15,505 --> 00:33:17,132
Mi fa piacere sentirlo.

398
00:33:17,841 --> 00:33:21,053
Devo dire che mi sono sentito a disagio
dover far emergere il passato.

399
00:33:22,512 --> 00:33:24,431
Ho sentito che Hui-seong è tornato.

400
00:33:26,141 --> 00:33:27,601
Hui-seong è?

401
00:33:30,520 --> 00:33:33,357
Non è tornato.

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,274
Poi

403
00:33:34,691 --> 00:33:37,778
l'uomo che è venuto qui oggi dicendo:
"Sono il suo fidanzato."

404
00:33:38,278 --> 00:33:39,446
Era un fantasma?

405
00:33:42,199 --> 00:33:43,784
Stai dicendo?

406
00:33:44,743 --> 00:33:47,913
si è presentato senza preavviso in quel modo?
Avrebbe dovuto saperlo meglio.

407
00:33:47,996 --> 00:33:49,247
Hai detto che non è tornato.

408
00:33:53,585 --> 00:33:56,505
Ok, allora... Quel moccioso...

409
00:33:56,588 --> 00:33:58,382
Volevo dirlo

410
00:33:59,549 --> 00:34:03,136
è tornato a Joseon,
ma non è tornato a casa.

411
00:34:10,310 --> 00:34:12,854
Non sto ancora molto bene.

412
00:34:13,480 --> 00:34:15,690
La mia mente non è molto lucida.

413
00:34:17,192 --> 00:34:19,945
Non ha mai incontrato la sua fidanzata,
quindi deve essere stato curioso.

414
00:34:20,445 --> 00:34:22,322
Capisco.

415
00:34:22,697 --> 00:34:25,075
Ed è al passo con i tempi
trovare da ridire su ciò

416
00:34:25,158 --> 00:34:28,703
ha visitato la casa della sua fidanzata
prima del matrimonio.

417
00:34:28,787 --> 00:34:30,122
Lo lascerò scorrere.

418
00:34:30,747 --> 00:34:34,251
Quindi inviateci l'ora e la data della sua nascita.

419
00:34:35,210 --> 00:34:36,044
Perdono?

420
00:34:37,921 --> 00:34:40,924
Perché affrettare qualcosa
è già stato ritardato?

421
00:34:41,007 --> 00:34:42,551
Un motivo in più per affrettarsi.

422
00:34:43,135 --> 00:34:44,678
Possiamo solo procedere con il loro matrimonio

423
00:34:44,761 --> 00:34:46,972
quando ci invii
Data e ora di nascita di Hui-seong.

424
00:34:48,223 --> 00:34:50,058
È meglio prenderti il tuo tempo
durante l'urgenza--

425
00:34:50,142 --> 00:34:52,477
Quanto altro tempo vuoi?

426
00:34:53,145 --> 00:34:55,272
Dobbiamo aspettare altri dieci anni?

427
00:34:56,481 --> 00:34:57,607
Non è questo che intendo.

428
00:34:58,191 --> 00:35:00,527
Ae-sin è già passato
età da marito e sta appassendo.

429
00:35:00,610 --> 00:35:02,779
Non sta avvizzendo affatto.

430
00:35:03,363 --> 00:35:05,699
È uno spreco di fiato
per menzionare quanto è bella

431
00:35:05,782 --> 00:35:09,119
e di cui tutti parlano
che brava signorina è.

432
00:35:11,455 --> 00:35:13,248
Nessuno può essere in disaccordo

433
00:35:13,540 --> 00:35:15,625
con quanto è elegante e signorile.

434
00:35:24,050 --> 00:35:26,261
<i>Potrei essere smascherato se vado direttamente.</i>

435
00:35:26,344 --> 00:35:29,306
<i>Anche la porta sul retro è rischiosa
perché l'accampamento dei soldati è vicino.</i>

436
00:35:29,973 --> 00:35:31,933
<i>Deve essere così.</i>

437
00:36:03,381 --> 00:36:05,425
Mi dispiace. Ti ho colpito troppo forte.

438
00:36:11,148 --> 00:36:14,109
- Dove si trova?!
- Guarda bene adesso!

439
00:36:27,280 --> 00:36:29,699
SÌ. È così che faccio anch'io.

440
00:36:30,825 --> 00:36:32,744
Salto oltre questo muro per entrare e uscire.

441
00:36:35,580 --> 00:36:36,915
Ma chi è quello?

442
00:36:36,998 --> 00:36:40,794
Congratulazioni.
Sei appena stato assunto dalla nostra legazione.

443
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
Prenditi il ​​domani libero e inizia il giorno dopo.

444
00:36:42,837 --> 00:36:44,130
Posso davvero?

445
00:36:44,422 --> 00:36:45,340
Veramente.

446
00:36:45,966 --> 00:36:47,008
E parla a bassa voce.

447
00:36:48,093 --> 00:36:50,679
Quello che hai appena visto è un segreto.

448
00:36:50,887 --> 00:36:54,099
Sì, signore. Non ho visto niente.

449
00:36:54,266 --> 00:36:57,060
Allora ci vediamo dopodomani.

450
00:37:23,086 --> 00:37:24,671
Cosa stai...

451
00:37:24,754 --> 00:37:26,506
I passi si stanno avvicinando.

452
00:37:26,798 --> 00:37:28,008
Camminiamo naturalmente.

453
00:37:33,805 --> 00:37:35,223
Ho sentito che il tuo fidanzato è tornato.

454
00:37:36,016 --> 00:37:37,851
Pensavo foste amici.

455
00:37:38,768 --> 00:37:39,978
È molto bello.

456
00:37:40,478 --> 00:37:41,313
Allora...

457
00:37:42,022 --> 00:37:43,523
ti sposi?

458
00:37:44,232 --> 00:37:45,859
Ero curioso a riguardo.

459
00:37:53,742 --> 00:37:55,910
-Ci siamo allontanati.
-Voglio dire che.

460
00:37:57,704 --> 00:37:59,122
Cosa vuoi dire?

461
00:37:59,789 --> 00:38:01,750
Ho chiesto perché ero curioso.

462
00:38:05,670 --> 00:38:06,838
Non stai rispondendo.

463
00:38:10,175 --> 00:38:12,135
Devo unirmi alla mia azienda.

464
00:38:12,761 --> 00:38:13,845
Si preoccuperanno che io sia in ritardo.

465
00:38:13,928 --> 00:38:16,431
Sei stato sorpreso a saltare
il muro della legazione americana.

466
00:38:17,223 --> 00:38:18,683
Anche tu sei spudorato.

467
00:38:21,019 --> 00:38:22,020
Di nuovo.

468
00:38:24,147 --> 00:38:25,357
Sono in debito con te.

469
00:38:34,741 --> 00:38:35,659
Ti accompagno.

470
00:38:36,576 --> 00:38:38,203
Sarà pericoloso da solo.

471
00:38:40,455 --> 00:38:42,165
Verremo notati se camminiamo insieme.

472
00:38:42,248 --> 00:38:43,375
Questo è esattamente il motivo.

473
00:38:45,251 --> 00:38:47,629
Il posto più sicuro a Joseon è accanto a me

474
00:38:48,463 --> 00:38:50,131
visto che sarò io a farmi notare.

475
00:39:00,368 --> 00:39:01,463
<i>Caro Giuseppe,</i>

476
00:39:01,768 --> 00:39:03,311
<i>Grazie per la tua lettera.</i>

477
00:39:05,313 --> 00:39:07,941
<i>Deve essere inverno
già nella provincia di Hamgyong.</i>

478
00:39:08,608 --> 00:39:10,610
<i>Sono preoccupato perché prendi freddo facilmente.</i>

479
00:39:11,569 --> 00:39:13,238
<i>Va tutto bene per te?</i>

480
00:39:15,156 --> 00:39:18,535
<i>Ogni giorno qui a Joseon
è stato pacifico per me.</i>

481
00:39:20,745 --> 00:39:21,830
Voglio chiederti una cosa.

482
00:39:25,208 --> 00:39:26,626
A proposito di "amore"...

483
00:39:28,128 --> 00:39:29,546
<i>A dire il vero, dovrei riprenderlo.</i>

484
00:39:31,089 --> 00:39:32,465
Non hai ancora deciso?

485
00:39:34,968 --> 00:39:36,136
<i>Perché lo faccio</i>

486
00:39:37,095 --> 00:39:38,972
<i>vuoi darle la mia risposta?</i>

487
00:39:43,518 --> 00:39:46,730
Vedi? Nemmeno tu rispondi alle mie domande.

488
00:39:48,064 --> 00:39:49,190
Grazie.

489
00:39:49,941 --> 00:39:51,651
È molto bello camminare fianco a fianco

490
00:39:52,193 --> 00:39:53,278
con te.

491
00:39:54,529 --> 00:39:58,199
Non potrò sperimentare
un altro momento come questo.

492
00:40:02,120 --> 00:40:03,663
Separiamoci qui.

493
00:40:04,914 --> 00:40:06,416
<i>L'ho quasi fermata</i>

494
00:40:07,292 --> 00:40:10,170
<i>e le ho detto di non andarsene, quindi
possiamo camminare insieme ancora per un po'.</i>

495
00:40:11,337 --> 00:40:13,423
<i>Solo finché non arriviamo laggiù,
fianco a fianco...</i>

496
00:40:33,234 --> 00:40:36,905
<i>Non so nemmeno come orientarmi a Joseon,</i>

497
00:40:40,074 --> 00:40:41,117
<i>eppure cammino</i>

498
00:40:42,118 --> 00:40:43,536
<i>verso qualche luogo lontano.</i>

499
00:40:45,538 --> 00:40:47,248
<i>Continuo a camminare.</i>

500
00:40:49,876 --> 00:40:51,711
<i>Quando verrai a Hanseong?</i>

501
00:40:54,881 --> 00:40:56,090
<i>Mi manchi.</i>

502
00:40:58,009 --> 00:40:59,511
<i>Me ne rendo conto adesso</i>

503
00:41:00,178 --> 00:41:01,888
<i>che questa lettera
è più simile a una confessione.</i>

504
00:41:04,224 --> 00:41:06,434
<i>Quindi, non credo
Posso effettivamente inviarti questo.</i>

505
00:41:46,891 --> 00:41:50,103
"Fate largo.
Ho fretta di arrivare da qualche parte."

506
00:41:52,730 --> 00:41:55,859
È un libro che ho scritto
sulla conversazione coreana di base.

507
00:41:55,942 --> 00:41:58,736
Anche il maggiore Moore conta completamente su di me.

508
00:42:01,046 --> 00:42:02,488
Hai sentito la notizia?

509
00:42:02,592 --> 00:42:04,211
C'era un intruso
nella Legazione

510
00:42:04,501 --> 00:42:06,310
Per fortuna non è mancato nulla

511
00:42:06,352 --> 00:42:09,134
Non manca nulla ma
qualcosa è stato restituito.

512
00:42:09,188 --> 00:42:10,314
Hai trovato la pistola!

513
00:42:11,795 --> 00:42:13,172
"Sei molto bella.

514
00:42:13,585 --> 00:42:16,462
Dimmi, signorina. Qual è il tuo nome?

515
00:42:16,546 --> 00:42:18,155
Passiamo la notte..."

516
00:42:18,210 --> 00:42:19,821
Kyle, non è...

517
00:42:21,384 --> 00:42:24,721
Oh, sta imparando frasi pratiche
per aver fatto i complimenti.

518
00:42:25,805 --> 00:42:27,015
Che cosa?

519
00:42:28,016 --> 00:42:30,310
Signore, non è lui l'uomo giusto?
chi è venuto a trovarti qualche giorno fa?

520
00:42:36,316 --> 00:42:38,276
<i>Ho detto a mia moglie che ti avrei incontrato</i>

521
00:42:38,860 --> 00:42:40,153
e lei mi ha detto...

522
00:42:43,606 --> 00:42:45,149
per darti questo.

523
00:42:51,414 --> 00:42:53,124
Lei se lo è tenuto stretto

524
00:42:53,541 --> 00:42:55,543
dal giorno in cui abbiamo recuperato i corpi.

525
00:43:37,043 --> 00:43:39,879
Potrebbe essere inutile dirtelo
dopo tutti questi anni,

526
00:43:40,546 --> 00:43:43,675
ma voglio raccontarti tutto adesso.

527
00:43:45,843 --> 00:43:48,262
I tuoi genitori sono finiti così
a causa di qualcun altro.

528
00:43:49,973 --> 00:43:50,932
Cosa intendi?

529
00:43:51,015 --> 00:43:54,644
Quell'uomo ha cospirato con Lord Kim.
Ecco perché i tuoi genitori sono morti.

530
00:43:56,020 --> 00:43:57,647
Eri troppo giovane per sapere queste cose,

531
00:43:58,940 --> 00:44:01,317
ma quell'uomo desiderava tua madre.

532
00:44:03,903 --> 00:44:06,823
Vedi, era semplicemente qualcosa
Dovevo fare per sopravvivere.

533
00:44:07,407 --> 00:44:10,034
Noi, umili servi, dobbiamo obbedire
i nostri padroni, lo sai.

534
00:44:10,618 --> 00:44:13,621
Se devi ritenermi responsabile,
dovresti punire anche lui.

535
00:44:15,623 --> 00:44:18,042
Conduce ancora una vita agiata,
ostentando la sua ricchezza.

536
00:44:20,003 --> 00:44:21,254
Quell'uomo lo è

537
00:44:22,338 --> 00:44:24,048
il Ministro degli Affari Esteri,
Lee Se-hun.

538
00:44:28,261 --> 00:44:30,388
Gli abiti francesi non sono nemmeno così costosi.

539
00:44:30,471 --> 00:44:32,515
Devi costringermi
continuare a tormentarti in questo modo?

540
00:44:32,598 --> 00:44:35,476
Vedi, io sono l'amante
del Ministro degli Affari Esteri.

541
00:44:35,560 --> 00:44:38,521
Desideri vedermi messo in ridicolo?
per aver accettato tardi la cultura occidentale?

542
00:44:38,604 --> 00:44:40,523
Dove andrai indossando quei vestiti?

543
00:44:40,940 --> 00:44:44,193
Hai bisogno di vestiti occidentali?
andare alla bisca?

544
00:44:45,111 --> 00:44:46,988
No, voglio andare nella nuova scuola.

545
00:44:48,322 --> 00:44:50,742
Non è che lo sto facendo per me stesso.

546
00:44:52,243 --> 00:44:53,828
Che buona scusa.

547
00:44:54,162 --> 00:44:56,080
Non fare nulla se vuoi aiutarmi.

548
00:44:56,164 --> 00:44:58,166
Hai speso oro per metterti le mani
su quello stupido vaso.

549
00:44:58,249 --> 00:44:59,333
Chiudi la bocca!

550
00:45:00,084 --> 00:45:01,711
Questo non è un vaso qualunque.

551
00:45:02,295 --> 00:45:05,506
Il mio successo dipende da quel vaso.

552
00:45:06,007 --> 00:45:07,383
Se ti piace così tanto quel vaso,

553
00:45:07,467 --> 00:45:10,428
puoi dormire con lui tra le braccia
da ora in poi!

554
00:45:11,053 --> 00:45:12,096
Quella sua bocca rozza.

555
00:45:13,306 --> 00:45:16,601
Dovrebbe ringraziarmi per aver vissuto con lei
quando non è nemmeno più giovane.

556
00:45:19,353 --> 00:45:21,606
Cosa hai appena toccato?
con questa mano sporca?

557
00:45:22,190 --> 00:45:23,357
Non vedi questa sporcizia?

558
00:45:23,941 --> 00:45:25,401
Mi scuso, mio ​​signore.

559
00:45:25,485 --> 00:45:27,612
Mi sono assicurato di lavarmi le mani,
ma le mie unghie si sono macchiate...

560
00:45:27,695 --> 00:45:29,489
Chiudi il becco, sgualdrina!

561
00:45:31,032 --> 00:45:34,285
Niente è andato per il verso giusto.
Devi rovinarmi la mattinata in questo modo?

562
00:45:35,161 --> 00:45:36,829
Porta una nuova veste!

563
00:45:36,913 --> 00:45:37,955
SÌ. Subito, mio ​​signore.

564
00:45:38,039 --> 00:45:39,373
Fate largo!

565
00:45:39,707 --> 00:45:41,125
Fate posto al ministro Lee.

566
00:45:43,336 --> 00:45:46,005
Fate largo!
Questo è il Ministro degli Affari Esteri.

567
00:45:57,016 --> 00:45:57,850
Identificati.

568
00:46:02,814 --> 00:46:05,399
Questo è Lord Lee Se-hun,
il Ministro degli Affari Esteri.

569
00:46:05,608 --> 00:46:07,401
Fate largo in questo istante!

570
00:46:14,200 --> 00:46:15,284
È fuori di testa?

571
00:46:21,123 --> 00:46:22,333
I cavalli non possono camminare all'indietro.

572
00:46:51,445 --> 00:46:52,530
Mio signore.

573
00:46:53,865 --> 00:46:55,950
Scopri chi è quel pazzo bastardo.

574
00:46:56,367 --> 00:46:59,495
Lo farò a pezzi!

575
00:47:10,222 --> 00:47:12,417
Vorrei che avessero il raffreddore
birra in questo posto...

576
00:47:12,463 --> 00:47:13,786
- Sì.
- Ehi

577
00:47:17,659 --> 00:47:20,721
Non preoccuparti di me.
Rilassatevi e divertitevi.

578
00:47:20,776 --> 00:47:21,987
- Sì, signore.
- Sì, signore.

579
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
Signore, ha detto che non le piace bere.

580
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
Direi che è come risponderti

581
00:47:34,105 --> 00:47:36,649
quando inizi una conversazione
anche se non mi piaci?

582
00:47:38,192 --> 00:47:40,820
Sembra
non le piacciono molte persone, signore.

583
00:47:40,945 --> 00:47:43,781
Ho sentito che hai umiliato il ministro
degli Affari Esteri nelle strade.

584
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Il mio cavallo si è comportato male, tutto qui.

585
00:48:01,257 --> 00:48:02,716
Room 304

586
00:48:03,342 --> 00:48:05,094
and his friend.

587
00:48:05,427 --> 00:48:08,055
This hurts my feelings.
Come hai potuto lasciarmi fuori?

588
00:48:08,264 --> 00:48:09,390
We came separately.

589
00:48:09,890 --> 00:48:11,475
Dato che siamo venuti tutti separatamente,

590
00:48:12,268 --> 00:48:14,061
dovremmo bere insieme.

591
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
My coat...

592
00:48:20,192 --> 00:48:21,277
Let's drink separately.

593
00:48:21,902 --> 00:48:24,196
Potrei ubriacarmi se beviamo insieme.

594
00:48:36,041 --> 00:48:37,459
How can the two of you

595
00:48:38,127 --> 00:48:41,297
bere semplicemente senza dire una parola?

596
00:48:42,840 --> 00:48:44,049
You two are friends.

597
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
Haven't you made up yet?

598
00:48:47,303 --> 00:48:48,596
Non siamo amici.

599
00:48:48,804 --> 00:48:51,140
Scusa, hai detto che il tuo nome era Dong-mae.

600
00:48:52,224 --> 00:48:53,559
Sono Kim Hui-seong.

601
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
Ma vedi, quelli che bevono insieme

602
00:48:55,769 --> 00:48:56,979
possono definirsi amici.

603
00:49:02,484 --> 00:49:05,237
A proposito, perché avete litigato?

604
00:49:05,738 --> 00:49:07,072
Non abbiamo litigato.

605
00:49:07,156 --> 00:49:08,115
Non ancora.

606
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Allora...

607
00:49:11,869 --> 00:49:13,162
se voi due litigate,

608
00:49:14,455 --> 00:49:15,998
chi pensi che vincerà?

609
00:49:17,917 --> 00:49:19,752
Sono davvero curioso.

610
00:49:21,545 --> 00:49:23,672
Non scoprirai mai chi vince

611
00:49:24,381 --> 00:49:27,509
perché uno di noi lo farà
probabilmente ti ucciderò prima.

612
00:49:35,309 --> 00:49:36,769
È stato divertente.

613
00:49:37,853 --> 00:49:39,396
Allora lascia che ti chieda un'altra cosa.

614
00:49:40,439 --> 00:49:41,899
Perché fate entrambi?

615
00:49:42,483 --> 00:49:44,485
sembri sempre arrabbiato?

616
00:49:50,074 --> 00:49:51,659
Perché mi guardate in quel modo?

617
00:49:54,536 --> 00:49:55,871
Immagino

618
00:49:56,580 --> 00:49:58,082
ti piacciono le mie domande.

619
00:49:58,165 --> 00:50:00,501
Diciamo un americano
e un uomo Joseon cadde nel fiume.

620
00:50:00,584 --> 00:50:02,211
Quale salverai?

621
00:50:02,294 --> 00:50:03,462
I'll probably kill this guy.

622
00:50:03,545 --> 00:50:05,839
Un uomo Joseon e un giapponese
cadde nel fiume.

623
00:50:05,923 --> 00:50:07,174
Quale salverai?

624
00:50:08,133 --> 00:50:10,094
I think I'll end up killing him, sir.

625
00:50:11,637 --> 00:50:14,473
Then what if the two of us
cadere nel fiume?

626
00:50:16,475 --> 00:50:17,893
Spero che il fiume sia profondo.

627
00:50:18,727 --> 00:50:20,396
What if the two of us fall into the river?

628
00:50:20,479 --> 00:50:22,815
Perché continui a parlare?
di cadere nel fiume?

629
00:50:27,152 --> 00:50:30,072
Sono morto.

630
00:50:32,825 --> 00:50:33,784
Sono annegato.

631
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
Perché nessuno è venuto in mio soccorso!

632
00:50:41,834 --> 00:50:42,918
Le mie scarpe...

633
00:50:57,308 --> 00:50:59,226
Allora, ho sentito che vendevi acqua.

634
00:50:59,310 --> 00:51:03,314
Sì, signore. Sono andato al pozzo
dieci volte al giorno con il mio marsupio A-frame.

635
00:51:05,149 --> 00:51:07,443
Accidenti, questo ragazzo pensa davvero
Lo comprerò?

636
00:51:08,193 --> 00:51:10,321
Pensi che il console ad interim
ti copri le spalle?

637
00:51:10,529 --> 00:51:11,363
Mi scusi?

638
00:51:13,991 --> 00:51:17,494
Guarda, i pozzi fuori dalle quattro porte
sono ad almeno 2 km da qui.

639
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
Hai detto di aver percorso quella distanza

640
00:51:19,038 --> 00:51:21,248
indossare un marsupio A-frame con acqua
più di 10 volte al giorno.

641
00:51:21,332 --> 00:51:23,417
Diciamo che l'hai fatto 11 volte al giorno.

642
00:51:24,001 --> 00:51:26,545
Ogni viaggio deve essere stato fatto
almeno un'ora anche se camminavi velocemente.

643
00:51:27,254 --> 00:51:28,088
Ciò significa

644
00:51:28,797 --> 00:51:31,842
lo facevi
circa 11 ore al giorno.

645
00:51:31,925 --> 00:51:34,011
Lavoravo dalle 4:00 alle 18:00 circa.

646
00:51:35,304 --> 00:51:36,263
So che.

647
00:51:39,683 --> 00:51:41,101
-Vedo.
-Sì, signore.

648
00:51:41,185 --> 00:51:42,895
Sono il figlio maggiore della mia famiglia.

649
00:51:42,978 --> 00:51:44,813
Non sorridere così.

650
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
Voglio che sia chiara una cosa.

651
00:51:46,273 --> 00:51:48,150
Non dare mai per scontato che gli adulti lo saranno
gentile con te

652
00:51:48,734 --> 00:51:50,194
a causa della tua triste storia...

653
00:51:54,948 --> 00:51:56,825
Lo dirò di nuovo.
Non ti aiuterò mai...

654
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
Torna al lavoro.

655
00:52:07,294 --> 00:52:08,504
Fai il tuo lavoro.

656
00:52:16,887 --> 00:52:18,055
Salve, signore.

657
00:52:18,138 --> 00:52:20,140
Ho visto tutto. Lo hai fatto piangere.

658
00:52:40,452 --> 00:52:41,995
Ti stai preparando per l'inverno?

659
00:52:42,079 --> 00:52:45,624
Sì, mia signora. Dobbiamo sbrigarci
per preparare in tempo anche l'altra stanza.

660
00:52:46,625 --> 00:52:48,544
Oh, ragazzo. Ho troppo da fare.

661
00:52:49,670 --> 00:52:50,879
Hai già mangiato?

662
00:52:51,130 --> 00:52:52,589
Devo chiederti di prepararti il ​​pranzo?

663
00:52:53,173 --> 00:52:55,050
Non preoccuparti.
Non sprechiamo il riso.

664
00:52:55,676 --> 00:52:57,344
Usiamo il riso per qualcos'altro.

665
00:52:58,011 --> 00:53:00,472
Avere il signor Haengrang
vendere qualche sacco di riso.

666
00:53:00,556 --> 00:53:02,516
Non dirlo alla mamma.

667
00:53:02,766 --> 00:53:03,934
-Ae-sole.
-Che cosa?

668
00:53:04,518 --> 00:53:06,395
Rivolgiti a me formalmente, vuoi?

669
00:53:06,979 --> 00:53:09,940
Sono molto più in alto di te nella gerarchia familiare.
Quante volte te lo devo dire?

670
00:53:10,023 --> 00:53:14,027
Guarda, i tuoi genitori
non ha mai nemmeno avuto una cerimonia di matrimonio.

671
00:53:14,111 --> 00:53:15,863
Non lo seguirono nemmeno
le usanze nuziali.

672
00:53:16,613 --> 00:53:17,739
Non appartieni a questo posto.

673
00:53:17,823 --> 00:53:19,658
Vai a vendere un po' di riso, sgualdrina.

674
00:53:19,741 --> 00:53:21,660
Anche tu, Lady High and Mighty,
non posso farlo.

675
00:53:21,743 --> 00:53:23,287
Ovviamente non potrò farlo.

676
00:53:24,538 --> 00:53:27,040
-Che cosa?
-So cosa hai fatto

677
00:53:27,124 --> 00:53:28,500
all'albergo.

678
00:53:29,168 --> 00:53:30,335
Liquori, gioco d'azzardo,

679
00:53:30,419 --> 00:53:32,880
letto, amore e soldati.

680
00:53:34,214 --> 00:53:37,176
Di cosa stai parlando? Quali soldati?

681
00:53:37,259 --> 00:53:38,218
Se tu

682
00:53:38,844 --> 00:53:41,054
parlare dei miei genitori in quel modo
ancora una volta,

683
00:53:41,722 --> 00:53:44,475
Dirò tutto al nonno.

684
00:53:45,684 --> 00:53:47,394
Come osi...

685
00:53:48,312 --> 00:53:52,399
Mio Dio.
Va bene, vado. Ti lascerò in pace.

686
00:53:55,360 --> 00:53:57,988
Accidenti. Santo cielo, che caratteraccio.

687
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
Caro me, storia della mia vita.

688
00:54:10,959 --> 00:54:14,963
Il giovane maestro Hui-seong deve averlo voluto
per esprimere attraverso di esso la sua sincerità,

689
00:54:15,047 --> 00:54:16,798
quindi non potevo buttarlo via.

690
00:54:21,470 --> 00:54:23,847
Che piacere incontrarla. sono il tuo fidanzato,

691
00:54:26,600 --> 00:54:27,476
Kim Hui-seong.

692
00:54:27,893 --> 00:54:29,728
Ho sentito che il tuo fidanzato è tornato.

693
00:54:30,354 --> 00:54:32,356
Pensavo foste amici.

694
00:54:33,982 --> 00:54:35,442
Perché questo fiore

695
00:54:36,693 --> 00:54:37,945
facendomi pensare alla persona

696
00:54:38,820 --> 00:54:42,658
chi me l'ha dato oltre che a qualcun altro?

697
00:54:43,367 --> 00:54:44,201
Mi scusi?

698
00:56:03,572 --> 00:56:05,574
Stai solo scappando?
o fare una fuga al chiaro di luna?

699
00:56:08,744 --> 00:56:11,622
La signora Taylor ha detto che è sporco.

700
00:56:11,705 --> 00:56:14,124
Ha avvolto il suo bambino
in una nuova trapunta di seta e se ne andò.

701
00:56:15,167 --> 00:56:16,335
Grazie, signore.

702
00:56:16,418 --> 00:56:17,878
Bevilo prima che si raffreddi.

703
00:56:17,961 --> 00:56:18,920
Sì, signore.

704
00:56:20,047 --> 00:56:21,465
Sei qui per vedere Do-mi?

705
00:56:22,591 --> 00:56:25,302
Penso che sia andato via per la giornata
prima del tramonto.

706
00:56:28,472 --> 00:56:29,389
In realtà...

707
00:56:34,603 --> 00:56:37,981
La trapunta si è rovinata dopo il signor Taylor

708
00:56:38,065 --> 00:56:40,317
giocato con il bambino.

709
00:56:41,485 --> 00:56:45,280
All'inizio ci stavo solo provando
cucire sopra le cuciture.

710
00:56:48,283 --> 00:56:49,910
La signora Taylor non lo sapeva.

711
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Non ne aveva idea
dove il signor Taylor teneva cose importanti.

712
00:56:54,665 --> 00:56:56,333
Comunque è così che l'ho scoperto.

713
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
BANCA RUSSIA-CINA A SHANGHAI

714
00:57:31,994 --> 00:57:37,582
LO SMALTIMENTO DEL DEPOSITO DEVE ESSERE
APPROVATO DALL'IMPERATORE DI COREA

715
00:57:39,292 --> 00:57:40,919
È una lettera importante, signore?

716
00:57:42,004 --> 00:57:43,755
È qualcosa di prezioso?

717
00:57:49,261 --> 00:57:50,303
Sì, è molto prezioso.

718
00:57:50,387 --> 00:57:52,472
Allora glielo darò, signore.

719
00:57:52,556 --> 00:57:54,850
Vorrei ringraziarti
per aver aiutato me e Do-mi quel giorno.

720
00:57:55,809 --> 00:57:58,270
Ma potrei morire se lo tengo.

721
00:57:58,937 --> 00:57:59,896
Perché?

722
00:58:01,231 --> 00:58:02,399
Cos'è esattamente?

723
00:58:05,360 --> 00:58:06,653
Il destino di Joseon.

724
00:58:09,781 --> 00:58:10,782
Forse.

725
00:58:11,658 --> 00:58:15,662
Il nostro alleato, la Russia, ha perso il suo potere,

726
00:58:16,329 --> 00:58:18,832
mentre l'alleanza britannico-giapponese
si è solidificato.

727
00:58:19,958 --> 00:58:23,420
Gli Stati Uniti stanno osservando la situazione
senza schierarsi,

728
00:58:24,004 --> 00:58:27,090
e ancora non lo sappiamo
dove si trova il certificato di deposito.

729
00:58:27,466 --> 00:58:29,801
È la regina,
che ha avuto una morte così brutale,

730
00:58:30,844 --> 00:58:32,888
stai cercando di punirmi?

731
00:58:32,971 --> 00:58:35,599
Maestà, non è vero.

732
00:58:36,308 --> 00:58:39,978
Siamo sicuri che Lee Wan-ik
non ha quel certificato?

733
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
È un uomo intelligente.

734
00:58:45,150 --> 00:58:46,985
Deve già esserne consapevole

735
00:58:47,235 --> 00:58:51,448
che l'ho fatto tornare così
non può fare nulla qui e in Giappone.

736
00:58:52,324 --> 00:58:55,494
Avevo un agente sotto copertura che lo seguiva,

737
00:58:55,994 --> 00:58:58,080
ma non l'ha fatto
qualcosa fuori dall'ordinario.

738
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
Anche lui deve essere consapevole
che lo stiamo guardando.

739
00:59:01,208 --> 00:59:04,669
Se fa una mossa
sapendo perfettamente che lo stiamo osservando,

740
00:59:05,587 --> 00:59:06,838
le sue stesse azioni

741
00:59:08,131 --> 00:59:11,676
mostrerà dov'è la sua vera patria.

742
00:59:13,929 --> 00:59:15,388
Quando ciò accade,

743
00:59:16,014 --> 00:59:18,100
Adotterò le misure necessarie
senza indugio.

744
00:59:20,811 --> 00:59:21,812
Farlo.

745
00:59:28,860 --> 00:59:30,904
Chiunque ce l'abbia

746
00:59:32,197 --> 00:59:34,616
morirà sicuramente, signore.

747
00:59:40,580 --> 00:59:43,416
Il tuo caffè si è raffreddato.
Dirò loro di portarne un altro.

748
00:59:43,917 --> 00:59:44,751
Invece di quello,

749
00:59:45,752 --> 00:59:48,672
me lo hai chiesto prima
se vorrei sapere di Gu Dong-mae.

750
00:59:49,673 --> 00:59:51,883
Temo che non sia una storia
va bene con la colazione.

751
00:59:52,551 --> 00:59:53,969
Vorresti ancora sentire?

752
00:59:54,136 --> 00:59:55,053
Sicuro.

753
00:59:56,721 --> 00:59:58,265
Ha avuto una vita davvero difficile, vedi.

754
00:59:59,599 --> 01:00:02,185
È nato figlio di un macellaio.

755
01:00:02,561 --> 01:00:03,895
Dovrei iniziare da lì?

756
01:00:06,189 --> 01:00:07,440
Partiamo da Musin Society.

757
01:00:07,524 --> 01:00:08,984
Permettimi di unirmi a te.

758
01:00:10,235 --> 01:00:11,486
Cavolo, la mia testa.

759
01:00:12,904 --> 01:00:15,907
Sono stato a letto tutto il giorno
per aver bevuto troppo ieri sera.

760
01:00:17,117 --> 01:00:19,452
Come ti senti, stanza 304?

761
01:00:20,829 --> 01:00:24,207
Devi averlo dimenticato.
Sei l'unico che ha bevuto troppo.

762
01:00:25,208 --> 01:00:28,211
Hai implorato di salvarti dall'annegamento
ed è stata una vera seccatura.

763
01:00:28,295 --> 01:00:30,463
-L'ho fatto?
-Devi andare da qualche parte così presto.

764
01:00:30,547 --> 01:00:33,884
Anche se non dormo a casa,
Sono ancora un nobile.

765
01:00:34,259 --> 01:00:36,469
E' giusto
per augurare il buongiorno ai miei genitori...

766
01:00:37,637 --> 01:00:38,930
Sono diretto lì.

767
01:00:39,181 --> 01:00:42,767
Prima di ciò, ho bisogno del mio caffè mattutino
per iniziare il viaggio.

768
01:00:44,352 --> 01:00:45,353
Perché sei seduto lì?

769
01:00:46,646 --> 01:00:48,732
Lo preferiresti di più

770
01:00:49,482 --> 01:00:50,734
se mi sedessi accanto a te?

771
01:00:53,695 --> 01:00:55,572
Sono pronto per ascoltare la storia.

772
01:00:56,531 --> 01:00:59,242
Ci siamo fermati alle
"Ripartiamo da Musin Society."

773
01:00:59,534 --> 01:01:02,370
-Facciamolo più tardi.
-Facciamolo adesso. Sembra interessante.

774
01:01:02,454 --> 01:01:03,622
Giovane maestro.

775
01:01:04,456 --> 01:01:07,417
Sei già qui. Vai a fumare.
Esco tra un minuto.

776
01:01:07,500 --> 01:01:08,877
Sì, giovane maestro.

777
01:01:25,685 --> 01:01:29,856
Giovane maestro, per favore aiutami.
Per favore aiuta mio padre, giovane maestro.

778
01:01:29,940 --> 01:01:31,107
La gente sta guardando. Vai e basta!

779
01:01:38,698 --> 01:01:41,618
Per caso sei nato nel 1871?

780
01:01:43,453 --> 01:01:44,537
Come lo sapevi?

781
01:01:50,543 --> 01:01:52,045
È il nome di tuo padre

782
01:01:53,755 --> 01:01:54,839
Kim An-pyeong?

783
01:01:56,216 --> 01:01:57,717
Conosci mio padre?

784
01:02:09,604 --> 01:02:11,815
Ho visto quello sguardo molte volte.

785
01:02:12,565 --> 01:02:15,068
Anche tu devi aver subito un torto.

786
01:02:17,070 --> 01:02:17,988
Chi era?

787
01:02:19,406 --> 01:02:20,699
Era mio padre?

788
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
o mio nonno?

789
01:02:29,332 --> 01:02:31,167
<i>Vieni subito a salutarmi!</i>

790
01:02:37,424 --> 01:02:40,427
Ho sentito che hai smesso di dare la caccia agli schiavi
e ha aperto un'attività.

791
01:02:42,637 --> 01:02:44,097
I tuoi vestiti sembrano decenti.

792
01:02:44,639 --> 01:02:46,683
E anche il tuo viso.

793
01:02:47,934 --> 01:02:50,312
La tua attività deve andare bene.

794
01:02:50,437 --> 01:02:51,438
Sì, beh...

795
01:02:53,523 --> 01:02:55,692
Non moriamo di fame a giorni alterni
come eravamo abituati.

796
01:02:55,775 --> 01:02:56,985
Accomodatevi qui.

797
01:02:57,235 --> 01:02:58,528
Cosa ti porta qui?

798
01:03:00,405 --> 01:03:02,324
Il ragazzo schiavo a cui non sei riuscito a dare la caccia

799
01:03:03,199 --> 01:03:05,452
cresciuto fino a diventare un grande uomo

800
01:03:05,535 --> 01:03:07,537
e tornò per uccidermi.

801
01:03:08,288 --> 01:03:10,040
Come te ne assumerai la responsabilità?

802
01:03:11,458 --> 01:03:13,877
Di cosa stai parlando?

803
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
I Kim, la famiglia nobile
che viveva nell'isola di Ganghwa.

804
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
Potresti portarli morti.

805
01:03:20,258 --> 01:03:21,634
Sembra che adesso te ne ricordi.

806
01:03:22,302 --> 01:03:23,261
Giusto.

807
01:03:23,345 --> 01:03:24,721
Il figlio schiavo della famiglia Choi.

808
01:03:25,305 --> 01:03:27,724
Gli hai persino disegnato la faccia.

809
01:03:38,360 --> 01:03:39,903
Perché ci sta dando questo?

810
01:03:41,738 --> 01:03:43,615
Non capisco

811
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
come è correlato questo ornamento

812
01:03:46,701 --> 01:03:49,037
a quell'uomo che hai menzionato.

813
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Ora che ricordi,
cosa pensi che sarà il prossimo?

814
01:03:53,833 --> 01:03:56,461
Dovremmo pagargli una cifra generosa

815
01:03:57,420 --> 01:03:59,672
per quell'ornamento.

816
01:04:18,775 --> 01:04:22,070
Il nome di tuo padre è Kim An-pyeong?

817
01:04:27,909 --> 01:04:29,285
Sono frustrato.

818
01:04:30,954 --> 01:04:32,038
Anch'io.

819
01:04:32,122 --> 01:04:34,541
Hai trovato anche un lavoro?

820
01:04:34,624 --> 01:04:35,542
Sei migliore di me.

821
01:04:35,625 --> 01:04:36,543
Ma...

822
01:04:37,627 --> 01:04:38,962
perché sospiri?

823
01:04:39,796 --> 01:04:42,048
Qualcuno ti sta dando del filo da torcere?

824
01:04:42,298 --> 01:04:44,759
-Devo dare loro una lezione?
-È il contrario.

825
01:04:45,468 --> 01:04:46,970
Continuo a essergli debitore.

826
01:04:48,263 --> 01:04:51,224
Non sono sicuro in che modo posso ripagarlo.

827
01:04:52,058 --> 01:04:53,309
Sei più maturo di me.

828
01:04:54,853 --> 01:04:57,939
Tutto quello che ho è il karma, fratello maggiore.

829
01:05:57,999 --> 01:06:00,460
Il padrone è assente, mia signora.

830
01:06:00,543 --> 01:06:02,045
Ne sono consapevole.

831
01:06:02,378 --> 01:06:04,172
Puoi darmi il solito.

832
01:06:04,255 --> 01:06:06,799
Oh, solo un momento.

833
01:06:16,476 --> 01:06:18,061
Che bello vederti

834
01:06:19,437 --> 01:06:20,730
mentre c'è il sole.

835
01:06:20,813 --> 01:06:22,524
<i>Il bambino deve portare anche il peccato dei suoi genitori.</i>

836
01:06:22,607 --> 01:06:24,359
<i>Stai seduto lì e guarda.</i>

837
01:06:24,442 --> 01:06:27,195
Guarda e scopri cosa succede agli schiavi
che disobbediscono alla legge.

838
01:06:27,278 --> 01:06:30,073
La residenza del mio bisnonno
è diventato un albergo Sono Kim Hui-seong.

839
01:06:30,156 --> 01:06:31,908
<i>-Fai amicizia con gli uomini?</i>
-Ci sto pensando.

840
01:06:31,991 --> 01:06:35,203
<i>-È il fidanzato di Lady Ae-sin.
-Farò tutto ciò che è in mio potere</i>

841
01:06:35,286 --> 01:06:36,996
per distruggere la tua famiglia.

842
01:06:38,540 --> 01:06:40,625
Proprio come ha fatto tuo padre.

843
01:06:45,380 --> 01:06:46,756
Cosa ti porta qui?

844
01:06:48,132 --> 01:06:49,425
Che cos'è l'amore"?

845
01:06:50,343 --> 01:06:52,470
La tua offerta è ancora valida?

846
01:06:54,222 --> 01:06:55,515
Cosa è?

847
01:06:55,598 --> 01:06:57,267
Ti piacerebbe farlo con me?

848
01:06:57,559 --> 01:06:58,851
Quello che mi hai chiesto di fare con te.

849
01:07:03,022 --> 01:07:04,482
Ho deciso.

850
01:07:08,194 --> 01:07:10,238
Facciamolo. Amore.

851
01:07:11,531 --> 01:07:12,615
Con me.

852
01:07:15,243 --> 01:07:16,369
Facciamolo insieme.

853
01:08:06,377 --> 01:08:08,918
SIG. SOLE

854
01:08:11,049 --> 01:08:13,551
Questo hotel è più grande di quanto avessi sentito.

855
01:08:14,177 --> 01:08:17,972
Stai attento. Non si sa mai
cosa finirai per mangiare in questo posto.

856
01:08:18,056 --> 01:08:20,266
Vale 100.000 yen
del fondo segreto dell'imperatore.

857
01:08:20,350 --> 01:08:24,103
Può diventare l'imperatore di Joseon
perdere il sonno.

858
01:08:24,937 --> 01:08:27,398
<i>Dopo una semplice usanza nuziale,</i>

859
01:08:28,066 --> 01:08:30,401
<i>Lady Ae-sin diventerà la tua donna.</i>

860
01:08:30,485 --> 01:08:32,403
Nessun altro potrà averla.

861
01:08:33,196 --> 01:08:34,822
<i>Volevo darti un avvertimento.</i>

862
01:08:34,906 --> 01:08:37,033
<i>Dato che potrei finire per ucciderti.</i>

863
01:08:41,454 --> 01:08:43,331
<i>Volevo distruggere qualcuno.</i>

864
01:08:44,415 --> 01:08:45,917
<i>Ma ho finito per distruggermi.</i>

865
01:08:47,168 --> 01:08:49,981
Tradotto da Hyun-joo Choi su Netflix

866
01:08:50,062 --> 01:08:52,640
Dialoghi ENG di
Yoo Yeon Seok FC

867
01:08:53,859 --> 01:08:57,219
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


